面试题：Ruby项目国际化时处理复数和性别相关翻译

Question

假设你正在开发一个Ruby的Web应用，需要支持多语言。对于一些包含复数形式（如1个苹果，2个苹果）以及与性别相关（他/她）的文本，如何在国际化过程中优雅地处理这些情况，给出具体实现思路和可能用到的Ruby库及方法。

Answer 1

实现思路

1. 提取文本：将应用中需要国际化的文本提取到语言文件中。对于复数形式，在语言文件中定义不同数量对应的文本格式。对于性别相关文本，根据用户信息或上下文判断使用合适的表述。
2. 上下文判断：在代码中传递相关上下文信息，比如数量、性别，以便正确选择语言文件中的对应文本。
3. 动态加载：根据用户选择的语言或系统设置，动态加载相应语言文件。

可能用到的Ruby库及方法

1. I18n库：Ruby标准库中用于国际化的库。
   • 设置语言环境：通过I18n.locale = :zh等设置当前语言环境。
   • 翻译文本：使用I18n.t('key')来翻译文本，其中key是语言文件中定义的键。对于复数形式，可以在语言文件中定义类似{ one: '1个苹果', other: '%{count}个苹果' }，在代码中使用I18n.t('key', count: number)来动态替换数量。
   • 配置语言文件：通常在config/locales目录下创建不同语言的.yml文件，如zh.yml、en.yml，在文件中按层级结构定义文本。
2. Globalize库：一个更强大的国际化库，除了基本的翻译功能外，还支持更多复杂场景。
   • 安装：通过gem install globalize安装。
   • 使用：在模型中使用acts_as_translatable宏来支持多语言，在控制器和视图中使用相应方法来获取翻译后的内容，处理复数和性别相关内容的方式与I18n类似，但功能更丰富，可结合数据库存储翻译内容。