面试题：Ruby on Rails 国际化中处理复数形式的翻译实现

Question

在 Ruby on Rails 国际化场景下，当需要处理复数形式的翻译时，例如根据数量显示不同的文本，描述其原理并给出具体的代码示例，说明如何在模型、视图及语言文件中进行相关配置。

Answer 1

原理

在Ruby on Rails国际化中处理复数形式翻译，依赖于I18n库。I18n库会根据不同语言的复数规则，依据给定的数量值选择合适的翻译文本。每种语言都有其特定的复数规则，I18n库会按照这些规则来判断使用哪个翻译。

模型层

在模型层通常不需要特别配置来处理复数翻译。不过，如果模型中有与数量相关的属性，可能会在后续逻辑中使用到这个数量值来触发复数翻译。例如：

class Product < ApplicationRecord
  # 假设有一个表示库存数量的属性
  has_many :inventories
  def inventory_count
    inventories.count
  end
end

视图层

假设在视图中要显示产品库存数量的翻译文本，代码如下：

<%= t('products.in_stock', count: @product.inventory_count) %>

这里@product是视图中传入的产品实例，t是Rails的翻译助手方法，products.in_stock是翻译键，count是传递的数量值，I18n库会根据这个数量值选择合适的翻译文本。

语言文件

以英文en.yml文件为例：

en:
  products:
    in_stock:
      one: "There is 1 product in stock"
      other: "There are %{count} products in stock"

这里定义了products.in_stock翻译键，one表示数量为1时的翻译文本，other表示数量不为1时的翻译文本，%{count}是占位符，会被实际的数量值替换。

对于其他语言，例如中文zh-CN.yml：

zh-CN:
  products:
    in_stock:
      zero: "没有产品库存"
      one: "有1件产品库存"
      two: "有2件产品库存"
      few: "有少量产品库存"
      many: "有很多产品库存"
      other: "有%{count}件产品库存"

中文的复数规则相对更复杂些，定义了多种情况的翻译文本，zero表示数量为0时的情况等。不同语言根据自身语言习惯和复数规则在语言文件中配置相应的翻译文本。