面试题：Bash脚本国际化中复杂消息格式的多语言支持

#!/bin/bash

# 检查是否设置了LANG环境变量
if [ -z "$LANG" ]; then
    echo "LANG environment variable is not set."
    exit 1
fi

# 假设PO文件放在locales目录下，根据LANG环境变量确定PO文件路径
po_file="locales/${LANG%.UTF-8}/LC_MESSAGES/messages.po"

# 检查PO文件是否存在
if [ ! -f "$po_file" ]; then
    echo "PO file for the specified locale does not exist: $po_file"
    exit 1
fi

# 函数：检查PO文件语法正确性，这里简单检查msgid和msgstr是否成对出现
check_po_syntax() {
    local po_file=$1
    local msgid_count=$(grep -c '^msgid ' "$po_file")
    local msgstr_count=$(grep -c '^msgstr ' "$po_file")
    if [ "$msgid_count" -ne "$msgstr_count" ]; then
        echo "PO file syntax error: msgid and msgstr counts do not match in $po_file"
        exit 1
    fi
}

# 函数：从PO文件中提取消息
extract_message() {
    local po_file=$1
    local msgid=$2
    local msg=$(grep -A 1 "^msgid \"$msgid\"" "$po_file" | grep 'msgstr' | sed 's/msgstr \"//g; s/\"$//g')
    echo "$msg"
}

# 函数：进行参数替换
replace_parameters() {
    local msg=$1
    local params=("$@")
    local i=1
    for param in "${params[@]}"; do
        msg=$(echo "$msg" | sed "s/%d/$param/g")
        ((i++))
    done
    echo "$msg"
}

# 主逻辑
check_po_syntax "$po_file"

# 示例消息ID
msgid="You have %d new messages."
msg=$(extract_message "$po_file" "$msgid")

# 示例参数（消息数量）
message_count=5
final_msg=$(replace_parameters "$msg" "$message_count")

echo "$final_msg"

环境变量检查：首先检查LANG环境变量是否设置，如果未设置则报错并退出。
PO文件路径确定：根据LANG环境变量确定PO文件的路径，假设PO文件放在locales目录下的对应语言子目录的LC_MESSAGES目录中。
PO文件存在性检查：检查确定的PO文件是否存在，不存在则报错并退出。
PO文件语法正确性检查：check_po_syntax函数简单检查PO文件中msgid和msgstr的数量是否匹配，不匹配则报错并退出。
消息提取：extract_message函数根据给定的msgid从PO文件中提取对应的msgstr消息。
参数替换：replace_parameters函数将消息中的占位符%d替换为实际的参数。
主逻辑：调用上述函数完成语法检查、消息提取和参数替换，并输出最终结果。

注意事项：

这里对PO文件的语法检查只是简单示例，实际可能需要更全面的检查，例如检查引号的完整性等。
这里只处理了%d占位符，如果有其他占位符（如%s等），需要在replace_parameters函数中增加相应的替换逻辑。
假设PO文件编码为UTF - 8，如果不是，可能需要转换编码。

面试题：Bash脚本国际化中复杂消息格式的多语言支持

知识考点

面试题答案